1 00:00:25,280 --> 00:00:26,633 Mundur! 2 00:00:30,320 --> 00:00:31,673 Pergi! 3 00:00:32,240 --> 00:00:35,471 Georg, kembali! Michael kacau. 4 00:00:35,680 --> 00:00:38,148 Dia tidak punya perlindungan. - Siapa yang ada di dalam mobil? 5 00:00:38,360 --> 00:00:39,713 REKAN 6 00:00:39,920 --> 00:00:43,708 Saya tidak tahu, tapi kami tidak akan memaksanya. Kembalilah, Georg! 7 00:00:52,600 --> 00:00:53,953 Georg! 8 00:00:54,400 --> 00:00:58,439 George, pergilah! Pergilah, kawan! 9 00:00:59,360 --> 00:01:00,839 Dia bersenjata. 10 00:01:05,880 --> 00:01:08,519 Apa yang kamu lakukan disana? Pergilah! 11 00:01:11,040 --> 00:01:13,315 Georg, dia akan membunuh kita berdua! 12 00:01:14,040 --> 00:01:15,837 Singkirkan senjatanya! 13 00:01:20,480 --> 00:01:22,277 aku akan muntah! 14 00:01:24,720 --> 00:01:28,156 Apa yang kamu lihat? 15 00:01:32,200 --> 00:01:33,553 Kotoran! 16 00:01:37,920 --> 00:01:39,273 Letakkan senjatanya. 17 00:01:50,600 --> 00:01:53,592 Aku menangkapnya, aku menangkapnya! - Apakah kamu baik-baik saja, Georg? 18 00:01:54,320 --> 00:01:56,356 Ayolah, Micha, lepaskan dia! 19 00:01:59,080 --> 00:02:01,958 banci! - Biarkan dia pergi! 20 00:02:02,160 --> 00:02:05,709 Anda tidak bisa macam-macam dengan orang seperti kami! Benar, George? 21 00:02:06,160 --> 00:02:08,720 Kamu gila! - Aku menangkapnya, lalu kenapa? 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,876 Kau kencing di celanamu, kawan. 23 00:02:13,200 --> 00:02:14,918 Tentang apa semua itu? 24 00:02:17,000 --> 00:02:21,152 Saya mengambil risiko. Kotoran! Saya satu-satunya di sini yang mengambil risiko. 25 00:02:21,880 --> 00:02:25,919 Dia punya senjata sungguhan, wow! - Ya, ayolah. 26 00:02:26,760 --> 00:02:30,230 Dasar homo bodoh! - Kamu tidak bisa bertindak sendiri. 27 00:02:30,440 --> 00:02:33,079 Jika dia memberitahu Hinreich, Saya tidak akan mendapatkan promosi saya. 28 00:02:33,280 --> 00:02:34,474 Ya, ayolah. 29 00:04:14,880 --> 00:04:17,235 Mengapa kamu pulang kerja sepagi ini? 30 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 Saya menghabiskan sepanjang hari di kantor. 31 00:04:21,480 --> 00:04:24,153 Mengerjakan dokumen. Kamu juga pulang lebih awal. 32 00:04:24,360 --> 00:04:26,430 Anda menelepon sepagi ini? 33 00:04:28,560 --> 00:04:30,835 Bolehkah aku bercerita padamu tentang mimpiku? - Tentu. 34 00:04:31,640 --> 00:04:34,632 Dalam mimpiku kami berciuman. - Berciuman? 35 00:04:36,320 --> 00:04:38,629 Seperti yang kita lakukan ketika kita berumur 18 tahun? 36 00:04:39,680 --> 00:04:42,353 Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda? - Teruskan. 37 00:04:44,960 --> 00:04:47,394 Sebentar saja, oke? - OKE. 38 00:04:57,320 --> 00:05:00,073 Berapa lama lagi mimpimu? 39 00:05:02,880 --> 00:05:06,589 Siapa itu? - Pasti anak-anak. Masukkan bajumu. 40 00:05:24,440 --> 00:05:25,793 Halo! 41 00:05:26,760 --> 00:05:28,751 Anda sudah merokok lagi! 42 00:05:29,400 --> 00:05:32,836 Ibumu berhenti merokok bertahun-tahun yang lalu. - Jika kamu bilang begitu. 43 00:05:33,040 --> 00:05:37,192 Hei, nak, kamu baik-baik saja? - Rambutmu sangat pendek sekarang! 44 00:05:37,400 --> 00:05:40,915 Tapi kamu tampak hebat! Aku membelikan beberapa barang Natal untukmu. 45 00:05:41,120 --> 00:05:43,270 Tidak terima kasih. - Bahkan jeli! 46 00:05:43,480 --> 00:05:44,833 Tidak, sungguh... - Katakan saja padaku. 47 00:05:45,040 --> 00:05:47,952 Ayo pergi! - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 48 00:05:48,680 --> 00:05:50,033 Tentu. 49 00:05:52,080 --> 00:05:53,991 Saya berhenti dari sekolah hukum. 50 00:05:57,160 --> 00:05:59,993 Bisakah kita membicarakan hal ini lain kali? 51 00:06:00,200 --> 00:06:03,988 Aku tidak ingin merusak malam ini untuk ibumu. 52 00:06:04,520 --> 00:06:06,829 Dipahami? - Ya. 53 00:06:07,040 --> 00:06:11,113 Kenapa lama sekali? - Mesin kopi masih menyala. 54 00:06:11,600 --> 00:06:14,637 Kita akan makan daging rusa panggang, menurutku. 55 00:06:14,840 --> 00:06:16,990 Lukas, apakah kamu membawanya? Oke, bagus. 56 00:06:17,200 --> 00:06:19,031 Dan puding coklat. 57 00:06:19,240 --> 00:06:21,800 Apakah akan ada puding coklat? - Untuk ya. 58 00:06:27,880 --> 00:06:30,792 Jadi bagaimana menurut Anda? - Lezat! 59 00:06:34,720 --> 00:06:39,350 Bisakah kamu menyerahkannya pada Georg? - Dan satu untuk Lukas? 60 00:06:41,840 --> 00:06:44,479 Aku selalu senang saat kamu di sini. 61 00:06:50,240 --> 00:06:51,593 George? 62 00:06:53,920 --> 00:06:58,038 Bagaimana kabarmu secara profesional? - Nah, kamu kenal aku. 63 00:06:58,240 --> 00:07:00,879 Saya berusaha untuk konsistensi. 64 00:07:03,640 --> 00:07:05,392 Bagaimana denganmu, Anne? 65 00:07:07,400 --> 00:07:11,518 Apakah Anda juga mengupayakan konsistensi? - Georg baik-baik saja. 66 00:07:11,720 --> 00:07:15,952 Ini hanya membutuhkan waktu sedikit lebih lama. - Lebih panjang adalah jangka waktu yang fleksibel. 67 00:07:19,320 --> 00:07:23,233 Membayar pinjaman untuk rumah Anda juga memakan waktu sedikit lebih lama. 68 00:07:23,440 --> 00:07:26,796 Anda seharusnya mendengarkan saya sedikit lebih lama. 69 00:07:27,000 --> 00:07:31,869 Tapi Georg ahlinya tentang real estat dalam keluarga. 70 00:07:32,080 --> 00:07:35,038 Jadi, kamu juga akan membutuhkanku lebih lama lagi. 71 00:07:35,280 --> 00:07:40,593 Sekian tentang arti lebih panjang. - Aku akan membungkus sisa makanannya untukmu. 72 00:07:41,760 --> 00:07:47,198 Georg, maukah kamu membantuku? - Aku akan segera mempunyai guru peserta pelatihan. 73 00:07:47,880 --> 00:07:50,952 Saya menantikannya. - Bagus. 74 00:07:51,640 --> 00:07:54,837 Maukah kamu menaruhnya di dapur? - Ya tentu saja. 75 00:07:55,040 --> 00:07:57,508 Bagus sekali, pikirku mereka hanya untuk sekolah tata bahasa. 76 00:07:57,760 --> 00:08:02,709 Tidak, di sekolah dasar juga. Saya sangat menantikannya. 77 00:08:03,880 --> 00:08:09,034 Penanya tidak berfungsi. - Oh... aku akan mengambilkanmu satu lagi. 78 00:08:09,840 --> 00:08:13,913 Anda bisa menulis cek yang lebih besar. Atau berhenti sama sekali. 79 00:08:14,480 --> 00:08:16,789 Haruskah aku berhenti sama sekali, Anne? - Tidak. 80 00:08:17,000 --> 00:08:19,195 Iya! - Hentikan, Marie! 81 00:08:19,400 --> 00:08:21,231 Itu brilian, Anne! 82 00:08:29,000 --> 00:08:30,513 Yang ini berhasil. 83 00:08:30,720 --> 00:08:33,712 Ini untuk hari Rabu kami! - Ini untuk kami! 84 00:08:35,520 --> 00:08:37,670 Georg. - Hans-Josef. 85 00:08:40,800 --> 00:08:42,472 Lihat ini, Anne. 86 00:08:46,960 --> 00:08:50,589 Anda tidak perlu memberi saya hadiah. - Ya, tapi... 87 00:08:50,800 --> 00:08:53,951 ...Saya membeli ini beberapa waktu lalu, dan sekarang itu tidak cocok untukku. 88 00:08:54,160 --> 00:08:57,436 Berat badan saya bertambah banyak. Cobalah, ya? 89 00:09:03,880 --> 00:09:05,233 Anne... 90 00:09:07,240 --> 00:09:11,711 Ayah tidak bermaksud jahat, kamu tahu itu. - Tentu. 91 00:09:14,640 --> 00:09:17,871 Ayo. Kami akan masuk kembali. 92 00:09:38,800 --> 00:09:42,634 Dimana anak-anak? Kenapa kamu tidak membangunkanku? 93 00:09:42,840 --> 00:09:45,434 Mereka sudah pergi. - Mengapa? 94 00:09:46,440 --> 00:09:50,319 Besar! Sekarang aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 95 00:09:55,200 --> 00:09:59,113 Besok harus ada di bank. - Aku tahu. 96 00:10:06,640 --> 00:10:09,632 Kamu senang aku kecewa. - Ayolah... 97 00:10:09,840 --> 00:10:14,914 Menurutmu itu bagus! Saya dapat melihat bahwa Anda bahagia! 98 00:10:15,120 --> 00:10:19,830 Anne, tolong berhenti berteriak! - Saya mencoba menjelaskan sesuatu kepada Anda. 99 00:10:20,040 --> 00:10:22,270 Anne, kumohon. - Kumohon, Anne, kumohon. 100 00:10:22,480 --> 00:10:26,268 Ini bukan drama. - Tentu ini bukan drama. aku hanya mencoba... 101 00:10:26,840 --> 00:10:30,310 Selalu kalimat bodoh itu: "Ini bukan drama." 102 00:10:43,240 --> 00:10:45,595 Aku benci kalau kamu mengunci pintu. 103 00:10:51,280 --> 00:10:52,633 Maaf. 104 00:11:01,360 --> 00:11:02,713 Saya minta maaf. 105 00:11:04,520 --> 00:11:06,033 Tentang sebelumnya. 106 00:11:31,480 --> 00:11:33,232 Halo. - Selamat pagi. 107 00:11:40,760 --> 00:11:44,594 Hai! Jangan sentuh! Jangan memukul! 108 00:11:44,800 --> 00:11:47,234 Jangan... Betul kan? 109 00:11:47,440 --> 00:11:50,193 Mari ikut saya. Robert, ada apa? 110 00:11:50,400 --> 00:11:52,072 Pena siapa itu? - Milikku. 111 00:11:52,280 --> 00:11:55,909 Jadi kami akan mengembalikannya ke Louisa. 112 00:11:57,200 --> 00:12:01,318 Robert, orang sepertimu jauh lebih kuat daripada gadis-gadis seperti kita, kan? 113 00:12:01,520 --> 00:12:02,919 Ya. - Ya memang. 114 00:12:05,840 --> 00:12:07,239 Itu bodoh. 115 00:12:16,640 --> 00:12:20,838 Anne, ini Ayah. Kamu bilang kamu akan menelepon hari ini. 116 00:12:21,920 --> 00:12:25,674 Aku akan menelepon Lukas sekarang. Dia akan berada di rumah. 117 00:12:28,200 --> 00:12:29,553 Halo? 118 00:12:30,640 --> 00:12:31,993 Halo gadisku. 119 00:12:34,680 --> 00:12:39,629 Kenapa kamu tidak pulang? Saya juga tidak bisa menghubungi Lukas. 120 00:12:51,400 --> 00:12:52,833 Kotoran! 121 00:13:58,040 --> 00:13:59,393 Minggir! 122 00:14:03,440 --> 00:14:07,194 Hai teman-teman. Anda harus memberi tahu kami tentang operasinya. 123 00:14:08,160 --> 00:14:12,312 Diam dan lihat mesin pencuci piring yang bagus yang dibawakan Georg. 124 00:14:12,520 --> 00:14:15,353 Kami tahu mengapa Anda lebih memilih diam. 125 00:14:16,000 --> 00:14:19,072 Anda ingin bicara? Saya tidak punya masalah dengan itu. 126 00:14:19,280 --> 00:14:22,795 Kita bisa membicarakannya kecepatan mesin ini. 127 00:14:23,000 --> 00:14:26,436 Tapi itu sungguh luar biasa! - Memang benar. 128 00:14:27,480 --> 00:14:29,436 Berhentilah membicarakannya. 129 00:14:36,160 --> 00:14:39,596 Apa itu? Apakah kita mengadakan pesta teh atau apa? 130 00:14:39,800 --> 00:14:42,872 Jangan malu. - Halo bos. 131 00:14:43,280 --> 00:14:44,633 Halo. 132 00:14:55,720 --> 00:14:58,359 Georg, tolong datang dan temui aku segera. 133 00:14:58,880 --> 00:15:02,429 Apakah bos sudah tahu, siapa yang akan menjadi bos? 134 00:15:02,640 --> 00:15:05,313 Tidak ada seorang pun yang akan menjadi bos, karena akulah bosnya. 135 00:15:05,520 --> 00:15:07,795 Dan lebih jauh lagi, kamu tahu... 136 00:15:09,960 --> 00:15:13,430 ... kamu tahu promosi itu akan diumumkan 137 00:15:13,640 --> 00:15:17,235 di pesta Natal kami, seperti setiap tahun. 138 00:15:17,440 --> 00:15:20,034 Apakah semua orang memilikinya sekarang? - Ya. 139 00:15:23,280 --> 00:15:25,316 Georg tidak akan dipromosikan, kan? 140 00:15:25,520 --> 00:15:28,717 Dia tidak tertarik. Dia hanya ingin membantu. 141 00:15:29,440 --> 00:15:31,192 Apa yang salah dengan itu? 142 00:15:31,400 --> 00:15:34,790 "Bukan orang, tapi keadaannya buruk. " 143 00:15:35,160 --> 00:15:39,233 Saya hanya mengatakan itu sekali. - Kalau begitu sebaiknya aku serahkan saja padamu. 144 00:15:40,240 --> 00:15:45,189 Tentang apa semua itu, Ahmed? Georg hanyalah orang yang sensitif. 145 00:15:45,560 --> 00:15:47,073 Wanita melakukan hal itu. 146 00:15:50,360 --> 00:15:52,271 Bukankah begitu, Denise? 147 00:15:53,000 --> 00:15:55,594 Anda menginginkan pria seperti itu, bukan? 148 00:15:57,560 --> 00:16:02,509 Sensitif, langsing... Apa lagi yang kamu cari? 149 00:16:02,720 --> 00:16:07,669 Persetan! - Pria sporty yang suka berpelukan! 150 00:16:13,520 --> 00:16:14,919 Baca horoskop saya! Ayo! 151 00:16:20,960 --> 00:16:24,748 Tidak, tidak! Ini satu penerbangan lagi. 152 00:16:25,760 --> 00:16:27,637 Benar-benar? - Ya. 153 00:16:28,280 --> 00:16:32,751 Saya sudah lama tidak ke sini. Agak memalukan, bukan? 154 00:16:32,960 --> 00:16:34,359 Sedikit. 155 00:16:36,560 --> 00:16:38,869 Hati-hati dengan sudutnya. 156 00:16:39,560 --> 00:16:40,993 Baiklah. 157 00:16:44,760 --> 00:16:46,318 Halo. - Halo. 158 00:16:52,400 --> 00:16:55,278 Itu ada. - Ya, itu dia. 159 00:17:03,560 --> 00:17:06,597 Saya lebih suka memelihara anjing daripada mesin pencuci piring. 160 00:17:06,800 --> 00:17:10,873 Seekor anjing? Itu cocok untukmu. 161 00:17:13,640 --> 00:17:16,393 Pasangan bahagia membuatku muntah. 162 00:17:17,720 --> 00:17:19,438 Saya tidak selalu bahagia. 163 00:17:23,960 --> 00:17:25,996 Yah, aku juga tidak. 164 00:17:27,720 --> 00:17:29,278 Itu normal. 165 00:17:35,320 --> 00:17:39,472 Anda punya alasan bagus untuk bahagia saat ini, kan? 166 00:17:39,680 --> 00:17:42,353 Dan aku berterima kasih padamu, ya. 167 00:17:42,760 --> 00:17:47,117 Aku tidak bermaksud seperti itu. - Jadi, bagaimana maksudmu? 168 00:17:48,200 --> 00:17:52,637 Apa yang kamu bicarakan? - Oh, tidak ada apa-apa. 169 00:17:54,480 --> 00:17:58,268 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? Apa maksudnya? 170 00:17:58,480 --> 00:18:01,711 Bukankah dia sudah memberitahumu? 171 00:18:02,600 --> 00:18:07,754 Anda berbicara tentang omong kosong yang tidak relevan, tapi bukan tentang isu-isu penting. 172 00:18:12,320 --> 00:18:14,595 Karena itu tidak penting. 173 00:18:16,040 --> 00:18:18,793 Apa maksudmu itu tidak penting? 174 00:18:22,080 --> 00:18:25,993 Itu adalah operasi polisi. - Operasi polisi? 175 00:18:28,600 --> 00:18:33,310 Dia menyelamatkan pantatku, maksudku, hidupku. 176 00:18:35,440 --> 00:18:37,032 Pantatmu, hidupmu? 177 00:18:39,440 --> 00:18:43,069 Oh, lihat dirimu! Anda seorang pahlawan! 178 00:18:55,240 --> 00:18:58,038 OKE. Terima kasih, Micha. 179 00:18:58,240 --> 00:19:00,800 Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 180 00:19:01,560 --> 00:19:05,030 Dia hanya khawatir. - Tidak masalah. 181 00:19:06,440 --> 00:19:10,319 Anda akan berbicara dengan bos tentang? 182 00:19:10,560 --> 00:19:12,994 Saya akan. - OKE. 183 00:19:26,200 --> 00:19:27,918 Kamu tidak apa apa? 184 00:19:39,000 --> 00:19:40,672 Ada apa, Anne? 185 00:19:42,200 --> 00:19:44,839 Apa kesalahanku kali ini? 186 00:19:50,680 --> 00:19:53,592 Tolong bicara padaku, Anne. 187 00:19:55,120 --> 00:19:58,237 Anne, Anne, Anne... 188 00:20:01,840 --> 00:20:03,512 Anne, kumohon! 189 00:20:04,160 --> 00:20:09,632 Saya pikir kita akan melakukannya malam yang menyenangkan, untuk perubahan. 190 00:20:14,160 --> 00:20:17,596 Tapi kita masih bisa menikmati malam yang menyenangkan. - Ya tentu saja. 191 00:20:17,800 --> 00:20:21,952 Dengan istrimu yang bodoh yang tidak dapat Anda ajak bicara secara normal. 192 00:20:22,800 --> 00:20:26,349 Apakah kamu sadar bahwa kamu membuatku terlihat seperti orang idiot 193 00:20:26,560 --> 00:20:28,994 dengan sikapmu yang penuh rahasia. 194 00:20:29,200 --> 00:20:31,634 Anne, lihat aku. - TIDAK! 195 00:20:31,840 --> 00:20:33,910 Lihat aku. - Aku tidak mau! 196 00:20:39,800 --> 00:20:43,156 Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkanku. 197 00:20:43,600 --> 00:20:46,433 Anda ingin berbohong kepada saya. Akui saja! 198 00:20:46,640 --> 00:20:50,189 Ya, kamu ingin berbohong padaku! Akui saja! 199 00:20:50,560 --> 00:20:54,269 Jangan lakukan ini padaku! Pergilah! 200 00:20:54,480 --> 00:20:59,270 Aku hanya ingin membantumu, Anne! - Aku tidak ingin bantuanmu! 201 00:20:59,680 --> 00:21:03,912 Bantuanmu yang bodoh dan sialan! - Ayolah, Anne! 202 00:21:04,120 --> 00:21:07,795 Hentikan! Bantu dirimu sendiri! 203 00:21:10,000 --> 00:21:11,718 Anne, jangan! 204 00:21:12,040 --> 00:21:13,837 Ini bukan drama, oke? 205 00:21:17,560 --> 00:21:20,074 Itu bukan drama... 206 00:21:26,520 --> 00:21:29,671 Apakah kamu berdarah? Ya, kamu berdarah. 207 00:21:32,440 --> 00:21:35,830 Maafkan aku, Anne. Aku tidak bermaksud begitu. 208 00:22:08,520 --> 00:22:10,238 Selamat! 209 00:22:10,720 --> 00:22:14,395 Duduklah. - Aku harus memberitahumu sesuatu. 210 00:22:14,640 --> 00:22:17,712 Tentu saja, setelah operasi yang hebat. 211 00:22:18,120 --> 00:22:23,797 Di sini, Piazza San Marco di Venesia. Merpati dimana-mana. 212 00:22:26,880 --> 00:22:28,438 Anda ingin beberapa? - Tidak. 213 00:22:32,760 --> 00:22:34,671 Ini bukan tentang aku... 214 00:22:34,880 --> 00:22:38,350 Saya ingin merekomendasikan Michael kepada Anda. 215 00:22:38,760 --> 00:22:41,035 Anda tidak bisa serius. 216 00:22:42,760 --> 00:22:45,149 Izinkan saya mengutarakannya seperti ini: 217 00:22:47,040 --> 00:22:49,235 Hutan Jerman, oke? 218 00:22:50,000 --> 00:22:54,278 Pohon ek tua yang besar, dengan batang yang kuat. 219 00:22:56,880 --> 00:23:00,509 Yang lama menyediakan tempat berlindung untuk yang muda. 220 00:23:00,720 --> 00:23:04,315 Dan kamu adalah pohon ek, Georg. 221 00:23:05,920 --> 00:23:08,593 Dan itulah mengapa saya ingin mempromosikan Anda. 222 00:23:10,160 --> 00:23:12,674 Tapi Michael juga baik. - Yah... 223 00:23:13,080 --> 00:23:15,958 Mungkin bahkan pohon ek sepertimu... 224 00:23:18,640 --> 00:23:21,837 ...harus memikirkannya selama beberapa hari. 225 00:23:23,240 --> 00:23:25,674 Bicaralah dengan istri Anda tentang hal itu. 226 00:23:27,840 --> 00:23:31,913 Wanita menyukai hal semacam itu. - Baiklah. 227 00:23:41,520 --> 00:23:42,873 Dengar... 228 00:23:43,720 --> 00:23:47,508 Hinreich baru saja menawarkan promosi berdarah kepadaku. 229 00:23:50,560 --> 00:23:52,676 Untukmu? 230 00:23:58,960 --> 00:24:02,839 Dia pikir aku lemah atau apa? - Tidak, aku... 231 00:24:03,480 --> 00:24:07,314 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mempertimbangkan Anda pilihan yang lebih baik. 232 00:24:18,960 --> 00:24:23,033 Sungguh, itu yang kamu katakan padanya? Terima kasih. 233 00:25:48,960 --> 00:25:50,757 Apa itu, Ayah? 234 00:25:53,560 --> 00:25:57,189 Itu adalah anak laki-laki, yang ketakutan saat tes napas. 235 00:25:57,400 --> 00:25:59,834 Anda tidak minum dan mengemudi, bukan? 236 00:26:00,440 --> 00:26:04,433 Bisakah Anda memberikan saya gulungannya? - Tentu, ini dia. 237 00:26:05,440 --> 00:26:07,908 Terima kasih. - Ambil setengahnya dulu. 238 00:26:12,160 --> 00:26:15,994 Dan bagaimana kabarmu, Marie? - Aku harus belajar. 239 00:26:16,440 --> 00:26:20,194 Anda akan bersenang-senang, setelah Anda memulai masa pelatihan Anda. 240 00:26:20,400 --> 00:26:24,473 Serius, bagiku memang seperti itu. - Nah, jika kamu berkata begitu. 241 00:26:24,760 --> 00:26:28,230 Mozzarella rasanya seperti karton. 242 00:26:29,240 --> 00:26:31,515 Apakah kamu sudah menemukan tutor baru? 243 00:26:31,720 --> 00:26:36,669 Bu, bisakah kita membicarakannya subjek yang berbeda untuk perubahan? 244 00:26:36,920 --> 00:26:42,358 Maaf, tapi kami menginvestasikan banyak uang untuk menyekolahkanmu ke perguruan tinggi. 245 00:26:42,560 --> 00:26:45,120 Kakeklah yang membayarnya. 246 00:26:45,320 --> 00:26:48,039 Keluargamulah yang membayarnya. 247 00:26:48,720 --> 00:26:53,157 Saya bisa melakukannya tanpanya. - Bu, kamu berbicara seperti Kakek. 248 00:26:53,360 --> 00:26:56,193 Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati? - Saya minta maaf. 249 00:26:59,600 --> 00:27:04,071 Jangan menggosoknya! Anda harus mengoleskannya. 250 00:27:04,280 --> 00:27:07,511 Kamu sangat kikuk, semuanya basah sekarang. - Anne, Ini bukan drama. 251 00:27:07,720 --> 00:27:10,109 Saya bilang, jangan digosok, oleskan! 252 00:27:10,320 --> 00:27:13,312 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! - Anne, kumohon! 253 00:27:14,040 --> 00:27:16,838 Itu ada dimana-mana. - Tolong hentikan. 254 00:27:17,040 --> 00:27:19,110 Kemana kamu pergi? - Ibu... 255 00:27:19,400 --> 00:27:23,996 Anda akan pergi? Tapi kamu bahkan belum selesai! 256 00:27:24,200 --> 00:27:28,193 Itu sarapan kedatangan yang agak singkat. - Tenang, Bu. 257 00:27:32,560 --> 00:27:37,509 Kita akan bertemu lagi pada hari Rabu. - Bu, kami tidak akan ke sana lagi. 258 00:27:37,720 --> 00:27:39,073 Apa? 259 00:27:40,120 --> 00:27:42,395 Bu, ini bukan drama. 260 00:27:53,000 --> 00:27:58,472 Mengapa kamu menumpahkan kopinya? - Aku tidak melakukannya dengan sengaja. 261 00:27:59,680 --> 00:28:03,673 Lain kali beri tahu mereka segera bahwa mereka harus pergi. 262 00:28:03,880 --> 00:28:06,155 Ayo berteman lagi, oke? 263 00:28:13,280 --> 00:28:16,431 Kemana kamu pergi? - Untuk bertemu beberapa teman. 264 00:29:29,240 --> 00:29:33,358 Apakah kamu sibuk? - Apakah kamu punya terlalu banyak waktu luang sekarang? 265 00:29:33,560 --> 00:29:36,472 Tidak, sama seperti saat aku masih mahasiswa. 266 00:29:38,200 --> 00:29:40,111 Jadi kamu benar-benar ingin berhenti? 267 00:29:41,480 --> 00:29:43,835 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 268 00:29:44,040 --> 00:29:47,874 Saya akan berlatih untuk menjadi juru masak. Atau seorang tukang kayu. 269 00:29:49,320 --> 00:29:52,357 Semua yang pernah kamu masak adalah ravioli kalengan. 270 00:29:52,560 --> 00:29:54,710 Bisakah Anda menghentikannya? 271 00:29:56,160 --> 00:30:00,119 Aku akan memberitahu ibu sekarang. - Hei, Lukas! 272 00:30:01,040 --> 00:30:05,158 Jangan, aku akan memberitahunya. - Apa kamu yakin? 273 00:30:05,680 --> 00:30:07,830 Ya. - Benar-benar? 274 00:30:08,040 --> 00:30:09,792 Mengapa saya tidak yakin? 275 00:30:10,520 --> 00:30:13,717 Saya bisa menjelaskannya lebih baik dari Anda. Tidak ada masalah. 276 00:30:52,360 --> 00:30:55,989 Senang sekali kamu tetap bawakan bunga untuk istrimu. 277 00:30:57,000 --> 00:30:58,353 Ya? 278 00:30:59,560 --> 00:31:04,475 Cinta harus dijaga. - Aku ingin ada seseorang yang bisa kuurus. 279 00:31:07,720 --> 00:31:12,191 Bagaimana Anda bertemu? - Di tangga. 280 00:31:13,440 --> 00:31:18,070 Saya pergi menemui seorang teman di gedung tempat orang tuanya tinggal. 281 00:31:18,760 --> 00:31:20,955 Cinta pada pandangan pertama? 282 00:31:22,080 --> 00:31:24,071 Ya, itu saja. 283 00:31:26,160 --> 00:31:30,790 Apakah masih bagus? - Pada tahap tertentu Anda menghitung berkat Anda. 284 00:31:41,520 --> 00:31:44,910 Tidak, George. Itu untuk istrimu. 285 00:31:45,960 --> 00:31:48,554 Aku bisa membelikannya yang baru besok. 286 00:32:22,560 --> 00:32:24,630 Anne, jangan terlalu bersemangat. 287 00:32:26,600 --> 00:32:29,558 Lukas punya... 288 00:32:29,760 --> 00:32:32,513 ...Lukas ingin memulai sesuatu yang baru. 289 00:32:32,720 --> 00:32:36,872 Anne, jangan terlalu bersemangat. Lukas menginginkan sesuatu yang berbeda. 290 00:32:37,080 --> 00:32:38,513 Kotoran! 291 00:32:44,680 --> 00:32:46,272 Halo! 292 00:32:52,200 --> 00:32:54,509 Aku hanya perlu memikirkanmu dan kamu tiba. 293 00:32:54,720 --> 00:32:57,359 Ya, saya di sini. Terlalu dini, bukan? 294 00:32:57,560 --> 00:32:59,835 TIDAK! Saya senang Anda ada di sini. 295 00:33:01,000 --> 00:33:03,833 Penting sekali bagi Anda untuk berada di sini. 296 00:33:04,160 --> 00:33:07,232 Saya pikir kita harus menikmati malam yang menyenangkan. 297 00:33:08,920 --> 00:33:13,311 Bicaralah sedikit, atau... - Malam ini? Mengapa? 298 00:33:16,320 --> 00:33:18,197 Bersulang! - Bersulang! 299 00:33:24,040 --> 00:33:25,393 Ya... 300 00:33:27,640 --> 00:33:29,835 Bagaimana harimu? - Bagus. 301 00:33:32,280 --> 00:33:35,078 Saya rukun dengan Sabrina. 302 00:33:35,440 --> 00:33:37,237 Itu bagus. 303 00:33:40,800 --> 00:33:44,839 Siapa Sabrina? - Temanku. 304 00:33:46,280 --> 00:33:47,838 Dari sekolah. 305 00:33:50,240 --> 00:33:52,800 Anda bahkan melihatnya beberapa waktu yang lalu. 306 00:33:53,000 --> 00:33:56,151 Anda memiliki ingatan seperti saringan. 307 00:33:57,160 --> 00:34:00,436 Yah... aku tidak tahu. 308 00:34:01,720 --> 00:34:04,393 Mungkin aku akan bertemu dengannya lagi suatu hari nanti. 309 00:34:04,600 --> 00:34:06,750 Ada apa? 310 00:34:07,120 --> 00:34:09,270 Tidak ada, aku hanya ingin memilikinya saat yang menyenangkan bersamamu. 311 00:34:09,480 --> 00:34:14,110 Kami sedang minum sampanye tanpa alasan, atau apa? 312 00:34:15,080 --> 00:34:17,275 Ada yang salah di sini. 313 00:34:19,600 --> 00:34:21,795 Menurutmu apa yang salah, Anne? 314 00:34:22,040 --> 00:34:27,194 Apa yang ingin kamu bicarakan? - Menurutmu apa yang salah? 315 00:34:29,720 --> 00:34:31,472 Anne? 316 00:34:32,640 --> 00:34:34,153 Anne... 317 00:34:38,800 --> 00:34:40,518 Maaf. 318 00:34:45,840 --> 00:34:47,910 Maafkan aku, Anne. 319 00:34:59,840 --> 00:35:01,910 Anne, kenapa kamu melakukan ini? 320 00:35:05,840 --> 00:35:09,515 Anne! - Suamiku punya rahasia. 321 00:35:09,720 --> 00:35:13,395 Tenang. - Aku tidak ingin tenang, 322 00:35:13,600 --> 00:35:18,037 dan aku tidak perlu tenang. Tolong biarkan aku pergi! 323 00:35:18,240 --> 00:35:22,677 Aku hanya ingin kamu menikmati malam yang menyenangkan. - Tolong biarkan aku pergi. 324 00:35:23,480 --> 00:35:25,835 Aku tidak ingin malam yang menyenangkan bersamamu. 325 00:35:26,040 --> 00:35:30,477 Aku lupa, kamu adalah pahlawan sekarang. Beritahu mereka bagaimana rasanya di rumah. 326 00:35:31,840 --> 00:35:33,319 Maaf. 327 00:35:51,280 --> 00:35:53,669 Kamu brengsek! 328 00:36:30,720 --> 00:36:33,393 Mereka ingin mempromosikan saya. - Apa? 329 00:36:36,880 --> 00:36:38,791 Saya mendapat promosi. 330 00:36:40,680 --> 00:36:42,033 Mengapa? 331 00:37:24,560 --> 00:37:26,710 Apakah kamu ingin meninggalkanku? 332 00:37:32,600 --> 00:37:34,079 Bolehkah saya? 333 00:37:43,040 --> 00:37:46,953 Apakah kamu masih mencintaiku? - Ya. 334 00:37:49,120 --> 00:37:50,599 Apakah itu baik bagimu? 335 00:37:56,240 --> 00:37:58,800 Itu bukan karena aku tidak mencintaimu. 336 00:38:04,760 --> 00:38:07,320 Mungkin kita bisa berbicara dengan seseorang. 337 00:38:09,680 --> 00:38:11,352 Tidak, aku... 338 00:38:12,720 --> 00:38:17,236 Saya bisa menangani ini. Saya akan menghadapinya. 339 00:38:18,920 --> 00:38:21,275 Itu yang terakhir kalinya, oke? 340 00:38:29,840 --> 00:38:32,400 Dan setelah promosi Anda... 341 00:38:34,160 --> 00:38:37,232 ...kamu akan fokus pada karirmu, 342 00:38:38,760 --> 00:38:41,718 dan aku akan duduk di rumah, menunggumu? 343 00:38:43,200 --> 00:38:47,318 Saya tidak harus menerima promosi itu. - Ya, benar. 344 00:38:49,160 --> 00:38:52,436 Lalu kita bisa memberikan uang kepada anak-anak, untuk sebuah perubahan. 345 00:38:53,560 --> 00:38:57,633 Lukas membutuhkan yang lain tiga atau empat tahun di universitas. 346 00:38:59,560 --> 00:39:04,111 Kau tahu, Lukas... 347 00:39:06,720 --> 00:39:11,236 Itu mungkin tidak terlalu berarti baginya. - Kamu akan melakukannya. 348 00:39:14,200 --> 00:39:19,194 Aku tidak sabar untuk melihat wajah ayahku, saat kita memberitahunya. 349 00:39:42,120 --> 00:39:43,473 Ayah! 350 00:39:49,120 --> 00:39:51,429 Sudahkah Anda berhenti berdiet? 351 00:39:52,440 --> 00:39:56,115 Di Sini. Tanpa krim dan hanya setetes susu. 352 00:39:56,320 --> 00:39:57,799 Ya... 353 00:39:58,840 --> 00:40:01,308 Bolehkah saya membantu Anda? - Tidak terima kasih. 354 00:40:01,520 --> 00:40:06,196 Aku sudah memikirkan tentang tahun ini hadiah Natal. 355 00:40:06,400 --> 00:40:10,473 Ibumu selalu membeli barang-barang norak ini. - Itu benar. 356 00:40:11,400 --> 00:40:14,039 Saya harap Anda tidak mewarisinya kualitas itu darinya. 357 00:40:17,320 --> 00:40:22,110 Ada apa, sayang? - Aku tidak bisa mengalihkan pikiranku dari Georg. 358 00:40:22,320 --> 00:40:25,676 Tidak bisa mengalihkan pikiranmu darinya? - Dia sedang dipromosikan. 359 00:40:28,000 --> 00:40:30,468 Dia layak untuk dipikirkan sekarang, bukan? 360 00:40:30,680 --> 00:40:35,913 Fakta bahwa dia menyusulmu datang sebagai kejutan nyata. 361 00:40:36,720 --> 00:40:41,396 Tapi bagaimanapun juga, jika Anda mau satu anak demi anak berikutnya... 362 00:40:42,320 --> 00:40:45,756 Tolong, secangkir kopi panas. - Tentu. 363 00:41:38,840 --> 00:41:42,753 Bisakah Anda menjelaskannya kepada Michael? - Beritahu Michael? 364 00:41:42,960 --> 00:41:47,158 Sebaiknya aku memberitahu semua orang. Bagaimana dengan pesta Natal kita? 365 00:41:47,360 --> 00:41:49,715 Kamu pria yang aneh. 366 00:41:51,240 --> 00:41:53,834 Selamat! - Terima kasih. 367 00:41:54,040 --> 00:41:56,679 Sampaikan salamku pada istrimu. - Ya. 368 00:41:57,880 --> 00:41:59,950 Aku akan memberitahunya, terima kasih. 369 00:42:32,920 --> 00:42:35,195 Tidak ada yang perlu dirayakan. 370 00:42:36,320 --> 00:42:41,633 Apakah kamu mendengarnya? Jangan terlalu rendah hati, Georg! 371 00:42:43,640 --> 00:42:47,918 Ini tidak seperti Anda dipromosikan setiap hari. 372 00:42:49,080 --> 00:42:51,275 Sungguh mengejutkan! - Oh ya! 373 00:42:51,960 --> 00:42:52,960 Selamat! 374 00:43:00,600 --> 00:43:03,592 Apa yang akan terjadi sekarang? 375 00:43:07,120 --> 00:43:10,669 Apakah Anda akan bekerja dengan ini... 376 00:43:12,920 --> 00:43:16,799 Siapa namanya sayang? - Siapa? 377 00:43:17,000 --> 00:43:20,549 Kami akan menunggu dan melihat. - Siapa nama orang ini? 378 00:43:20,920 --> 00:43:25,198 Kami akan ingat, ketika kita sudah berhenti memikirkannya. 379 00:43:25,720 --> 00:43:28,154 OKE. Lagipula itu tidak masalah. 380 00:43:31,480 --> 00:43:32,959 Ya... 381 00:43:34,280 --> 00:43:36,555 Aku menghabiskan waktu lama untuk memutuskan... 382 00:43:37,840 --> 00:43:40,559 ... hadiah apa yang pantas. 383 00:43:40,960 --> 00:43:45,158 Dan saya sudah banyak memikirkan tentang pinjaman Anda. 384 00:43:46,080 --> 00:43:49,516 Tapi sekarang Anda lebih mandiri. 385 00:43:50,600 --> 00:43:56,277 Nah, untuk mempersingkat cerita, Saya memutuskan untuk memberi Anda hadiah simbolis. 386 00:43:58,880 --> 00:44:00,552 Dan sekarang aku hanya berharap 387 00:44:01,760 --> 00:44:04,672 bahwa itu sangat berarti bagi Anda seperti yang terjadi pada saya. 388 00:44:04,880 --> 00:44:06,632 Datang ke sini dan mencobanya. 389 00:44:18,480 --> 00:44:20,948 Terima kasih. - Terima kasih kembali. 390 00:44:24,480 --> 00:44:29,395 Sekarang kita mengadakan pesta yang menyenangkan, aku ingin memberitahumu... 391 00:44:29,640 --> 00:44:31,392 ...sesuatu yang istimewa. 392 00:44:32,760 --> 00:44:37,629 Aku senang dengan hidup kita saling sinkron dan harmonis. 393 00:44:38,200 --> 00:44:42,398 Sekarang Georg telah dipromosikan, banyak hal juga akan berubah bagiku. 394 00:44:42,600 --> 00:44:44,716 Silakan langsung ke intinya. 395 00:44:44,920 --> 00:44:48,833 Saya sedang mengasuh anak laki-laki, yang punya masalah di rumah. 396 00:44:50,880 --> 00:44:55,192 Saya mempromosikan diri saya sendiri, dalam arti moral, 397 00:44:58,080 --> 00:45:01,197 Di mana kamu menemukan anak ini? - Di sekolah. 398 00:45:02,320 --> 00:45:06,677 Masalah apa yang dia punya? - Tidak bisakah kamu bahagia untukku? 399 00:45:08,160 --> 00:45:09,718 Saya mengerti! 400 00:45:10,800 --> 00:45:13,633 Von Soerenmark, itu namanya! 401 00:45:15,680 --> 00:45:18,399 Aku akan memperkenalkan anak itu padamu. 402 00:45:19,160 --> 00:45:20,832 Sudah kubilang! 403 00:45:21,040 --> 00:45:24,476 Anda ingat, ketika kamu berhenti memikirkannya. 404 00:45:24,680 --> 00:45:28,832 Namanya Robert. Saya memerlukan dukungan Anda untuk ini. 405 00:45:33,640 --> 00:45:36,916 Apakah kamu melihat wajah bahagia ayahku, ketika aku bercerita tentang Robert. 406 00:45:37,120 --> 00:45:40,430 saya tidak mengerti, tentang apa semua ini. 407 00:45:40,840 --> 00:45:46,119 Itu sangat khas dari dia. Dia tidak bisa mengakui perasaannya. 408 00:45:47,680 --> 00:45:50,319 Sangat jelas jika Anda mengenalnya. 409 00:45:55,480 --> 00:45:59,029 Anne, omong kosong apa ini? tentang anak itu? 410 00:46:00,000 --> 00:46:03,788 Anda menyesalinya karena karir bodohmu. 411 00:46:04,560 --> 00:46:06,710 Tapi Ayah senang. 412 00:46:07,880 --> 00:46:09,632 Saya tahu itu dengan pasti. 413 00:46:10,080 --> 00:46:13,755 Aku hanya tidak mengerti, apa yang ada dalam pikiran Anda. 414 00:46:13,960 --> 00:46:17,589 Membantu orang, bukannya mengirim mereka ke penjara. 415 00:46:17,920 --> 00:46:19,876 Katakan bahwa Ayah senang! - Anne, kumohon! 416 00:46:20,080 --> 00:46:21,752 Katakan! - Anne, hentikan itu! 417 00:46:22,160 --> 00:46:25,550 Katakan bahwa dia bahagia! Dia senang! 418 00:46:35,280 --> 00:46:38,556 Aku hanya ingin kalian semua untuk menjadi sedikit bangga padaku juga. 419 00:46:40,440 --> 00:46:41,793 Anne... 420 00:46:44,080 --> 00:46:47,993 Tidak ada seorang pun yang ingin Anda sakit. - Tapi tidak ada yang membantuku juga! 421 00:46:52,360 --> 00:46:55,318 Mengapa kamu tidak melawan? 422 00:46:56,720 --> 00:46:58,995 Saya tidak mengerti! 423 00:47:00,560 --> 00:47:03,154 Pukul aku! 424 00:47:04,600 --> 00:47:08,639 Kenapa kamu seperti itu? Saya ingin Anda melawan! 425 00:47:10,720 --> 00:47:13,280 Mengapa kamu tidak melakukannya? 426 00:48:58,040 --> 00:48:59,553 Halo Marie. 427 00:48:59,880 --> 00:49:03,236 Apakah kamu mendengar? bahwa Lukas ingin menjadi juru masak? 428 00:49:10,920 --> 00:49:15,789 Apa maksudmu dia harus melakukannya? Itu sampah! 429 00:49:19,240 --> 00:49:21,629 Tidak, itu hanya... 430 00:49:24,480 --> 00:49:25,833 Tidak, tunggu... 431 00:49:27,080 --> 00:49:28,718 Anda tahu... 432 00:49:30,320 --> 00:49:31,719 Aku sudah berpikir 433 00:49:31,920 --> 00:49:36,789 bahwa itu adalah ide yang bagus, jika kamu memberitahu ibu. 434 00:49:37,600 --> 00:49:40,319 Tidak, Ibu paling suka berbicara denganmu. 435 00:49:41,640 --> 00:49:43,312 Itu kebenarannya! 436 00:49:44,560 --> 00:49:46,232 Ayo... 437 00:49:47,320 --> 00:49:48,912 Marie, kumohon! 438 00:50:01,600 --> 00:50:06,435 Oh tidak, bukan itu, aku benci itu! - "Efek Kapak, Efek Kapak!" 439 00:50:06,640 --> 00:50:08,870 Buka jendelanya! - Dia tidak akan pernah belajar! 440 00:50:09,080 --> 00:50:11,913 Apa yang kamu lakukan malam ini? - Tidak banyak. 441 00:50:12,120 --> 00:50:15,078 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan masuk ke Sepuluh Besar. 442 00:50:15,280 --> 00:50:19,432 Bukankah kamu pergi ke sana minggu lalu? - Ya, tapi aku datang terlambat. 443 00:50:19,640 --> 00:50:21,232 Tidak masuk. 444 00:50:24,440 --> 00:50:28,149 Bagaimana kalau kita keluar untuk minum malam ini? Kita perlu bicara. 445 00:50:28,360 --> 00:50:33,559 Tidak pergi menemui mertuamu malam ini? - Tidak, aku ingin ngobrol denganmu. 446 00:50:33,760 --> 00:50:36,069 Tentang apa yang kita diskusikan baru-baru ini. 447 00:50:36,280 --> 00:50:38,396 Ya tentu saja. - OKE? 448 00:50:38,600 --> 00:50:40,670 Ya. Sekarang? - Ya. 449 00:50:40,880 --> 00:50:45,032 Mengapa kita tidak melakukan sesuatu bersama-sama? - Di tempatmu? 450 00:50:45,600 --> 00:50:47,875 Anda pasti menyukainya, bukan? 451 00:50:49,040 --> 00:50:51,315 Kalau begitu, kita akan pergi ke rumah Georg. 452 00:50:51,800 --> 00:50:54,075 Kami belum pernah ke sana sebelumnya. 453 00:50:54,280 --> 00:50:58,751 Tidak... itu tidak mungkin, tidak hari ini. 454 00:50:59,240 --> 00:51:03,074 Mengapa tidak hari ini? - Anne pasti sudah tidur. 455 00:51:03,280 --> 00:51:05,953 Ayolah, George! - Siapa yang memakai celana itu? 456 00:51:06,160 --> 00:51:07,513 Tepat! 457 00:51:12,680 --> 00:51:17,549 Anda harus benar-benar diam. Kalau tidak, hal itu tidak akan terjadi sama sekali. 458 00:51:19,520 --> 00:51:21,829 Anda harus diam! 459 00:51:26,200 --> 00:51:27,952 Astaga! 460 00:51:30,040 --> 00:51:33,237 Bersulang! - Diam! 461 00:51:33,880 --> 00:51:36,599 Anda ingin kami mendentingkan gelas dengan tenang? 462 00:51:37,360 --> 00:51:39,396 Denting pelan! 463 00:51:45,000 --> 00:51:49,710 Anda tidak mengerti apa-apa, saat Anda mengunyah hal-hal ini. 464 00:51:49,920 --> 00:51:52,753 Oleh karena itu kamu harus berbisik lebih keras! 465 00:52:00,280 --> 00:52:06,276 Dengar, itu yang terakhir kalinya. Lakukan lagi dan pesta selesai. Oke? 466 00:52:13,440 --> 00:52:14,793 Halo. 467 00:52:16,240 --> 00:52:18,629 Apa yang terjadi di sini? 468 00:52:22,160 --> 00:52:25,709 Saya harap kami tidak mengganggu Anda. - Tidak, tidak sama sekali. 469 00:52:27,720 --> 00:52:31,429 Kita bisa pergi ke tempat lain. - Tidak, tidak apa-apa. 470 00:52:31,640 --> 00:52:34,313 Senang sekali Anda ada di sini! 471 00:52:34,520 --> 00:52:37,512 Kamu jarang membawa pulang teman. 472 00:52:39,200 --> 00:52:40,997 Apakah Anda punya alasan untuk merayakannya? - Selalu. 473 00:52:41,200 --> 00:52:43,350 Anda membutuhkan kacamata, bukan? 474 00:52:44,920 --> 00:52:47,354 Di sini...di sana... 475 00:52:48,080 --> 00:52:51,550 Kami membutuhkan mangkuk untuk itu. Terlihat lebih baik. 476 00:52:51,760 --> 00:52:53,352 Can you put them in? - Ya tentu saja. 477 00:52:53,560 --> 00:52:56,199 I'm Anne. Dan siapa kamu? 478 00:52:56,600 --> 00:52:57,953 Ahmed. - Ahmed... hello. 479 00:52:58,160 --> 00:53:00,310 Nice flat. - Thanks, and you are? 480 00:53:00,520 --> 00:53:03,671 Saya Oliver. - Oliver, halo, senang bertemu denganmu. 481 00:53:03,880 --> 00:53:06,633 Bersulang! - Senang kau ada di sini. 482 00:53:08,640 --> 00:53:10,358 I'll put on some music. 483 00:53:13,720 --> 00:53:15,676 May I have this dance? 484 00:53:39,640 --> 00:53:44,316 Kami akan minum untuk Georg sekarang, sahabat terbaik di kepolisian... 485 00:53:44,800 --> 00:53:46,836 ...kepada siapa aku berhutang banyak. 486 00:53:48,280 --> 00:53:53,115 Give him yours, go on! - To Georg! Cheers, Georg! 487 00:53:54,480 --> 00:53:57,040 Untuk promosi yang memang layak Anda dapatkan! 488 00:54:06,280 --> 00:54:09,875 Anda tidak pernah tahu, mungkin itu tidak akan terjadi... 489 00:54:10,080 --> 00:54:12,389 Apa maksudmu? Itu tidak mungkin. 490 00:54:12,600 --> 00:54:16,752 Anda bercanda, kan? - Tidak, aku tidak tahu... 491 00:54:16,960 --> 00:54:21,112 Itu belum resmi. Saya tidak mengetahuinya secara resmi. 492 00:54:22,760 --> 00:54:26,799 Kami akan minum untuk Inspektur Georg Hoffmann sekarang! 493 00:54:27,000 --> 00:54:30,197 Ini untuk Inspektur Georg Hoffmann! 494 00:54:30,400 --> 00:54:32,470 Tuangkan aku minuman lagi. 495 00:54:33,560 --> 00:54:36,154 Dan pada Anne. Untuk Anne! 496 00:54:36,360 --> 00:54:40,876 Bersulang! - Istri bos baru kita! 497 00:54:41,080 --> 00:54:43,878 Kamu sangat menawan, Michael. 498 00:54:51,680 --> 00:54:55,116 1600 euro setelah pajak Polisi Jerman adalah yang terbaik! 499 00:54:55,320 --> 00:54:58,790 1600 euro setelah pajak Polisi Jerman adalah yang terbaik! 500 00:55:06,480 --> 00:55:08,994 Kamar tidur, kamar tidur... 501 00:55:09,320 --> 00:55:14,235 Garis Conga! 502 00:55:15,600 --> 00:55:17,716 Garis Conga. 503 00:55:24,000 --> 00:55:29,677 ...anak laki-laki dari sekolah ini, yang mempunyai masalah perilaku. 504 00:55:30,080 --> 00:55:32,640 Saya memiliki perasaan keibuan terhadapnya. 505 00:55:33,360 --> 00:55:35,476 Apa? - Aku merawat anak laki-laki. 506 00:55:35,680 --> 00:55:39,195 Anda peduli padanya? Dengan tangan cantikmu? 507 00:55:39,400 --> 00:55:41,516 Tepat. Anda mengolok-olok saya. 508 00:55:41,720 --> 00:55:44,109 Sekarang Anda juga akan mendapatkan promosi! 509 00:55:49,200 --> 00:55:53,910 Teman-teman, maaf, sekarang sudah jam tiga. 510 00:55:54,840 --> 00:55:57,434 Tetangga kita akan kesal. 511 00:55:59,360 --> 00:56:01,430 Aku tidak peduli! 512 00:56:33,160 --> 00:56:37,790 Wajahmu yang membosankan dan membosankan itu, sepanjang malam! 513 00:56:40,400 --> 00:56:42,868 Wajah seperti itu sepanjang waktu! 514 00:56:47,800 --> 00:56:50,234 Yah, setidaknya kamu bersenang-senang. 515 00:56:52,160 --> 00:56:53,639 Ya, benar. 516 00:56:55,200 --> 00:56:58,317 Aku harus menjaga temanmu, bukan? 517 00:56:58,520 --> 00:57:01,193 Kemarilah. - Anne, kumohon... 518 00:57:01,400 --> 00:57:05,916 Jika aku tidak mabuk, Aku akan mengalahkanmu sampai mati. 519 00:57:15,640 --> 00:57:17,710 Anne... - Ini tidak akan berhasil. 520 00:57:17,920 --> 00:57:21,515 Bantu aku, ayolah... 521 00:57:25,840 --> 00:57:27,956 Ada apa, Anne? 522 00:57:46,160 --> 00:57:48,116 Lihat, itu berhasil! 523 00:58:24,680 --> 00:58:29,117 Anda menjelek-jelekkan saya, bukan? - Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 524 00:58:29,320 --> 00:58:32,471 Anda memberi tahu Hinreich bahwa aku kencing di celana. 525 00:58:35,480 --> 00:58:37,948 Kamu egois sekali! 526 00:58:38,560 --> 00:58:41,677 Tetap di sini untuk saat ini. Kami akan masuk sendiri dulu. 527 00:58:43,800 --> 00:58:48,271 Saya tidak menginginkan ini! - Kamu punya segalanya, anak-anak, Anne... 528 00:58:48,480 --> 00:58:52,234 Ini seharusnya menjadi posisiku! - Ya saya tahu... 529 00:58:52,440 --> 00:58:54,715 Maaf, tapi apa yang harus saya lakukan? 530 00:58:54,920 --> 00:58:56,717 Bolehkah aku menghiburmu? 531 00:58:56,920 --> 00:59:00,196 Tetap di sini. Halo? 532 00:59:01,320 --> 00:59:04,869 Halo, ini polisi. Kami masuk sekarang. 533 00:59:09,720 --> 00:59:11,153 Selamat pagi. 534 00:59:12,360 --> 00:59:14,999 Nama saya Hoffmann, kantor polisi pusat. 535 00:59:15,200 --> 00:59:17,873 Ini adalah Gleiwitz. - Selamat pagi. 536 00:59:18,080 --> 00:59:20,355 Mengapa kamu tidak membukanya ketika kita menelepon? 537 00:59:21,360 --> 00:59:22,509 Lihat aku. 538 00:59:22,720 --> 00:59:24,392 Apakah kamu memukuli istrimu? 539 00:59:24,960 --> 00:59:26,279 TIDAK? 540 00:59:27,600 --> 00:59:29,352 Biarkan aku mencium bau napasmu. 541 00:59:31,240 --> 00:59:32,798 Jangan ragu untuk menjawab. 542 00:59:34,360 --> 00:59:35,713 Halo? 543 00:59:40,040 --> 00:59:41,393 Lihat aku. 544 00:59:46,280 --> 00:59:48,840 Memotong bawang selalu membuatku menangis. 545 00:59:51,600 --> 00:59:56,310 Ibuku berkata, jika kamu menangis saat kamu potong bawang, kamu tidak boleh menikah. 546 00:59:57,200 --> 01:00:00,317 Tapi aku tetap menikah. Jadi, aku masukkan beberapa sekarang... 547 01:00:01,360 --> 01:00:03,476 Aku sedang memasak sesuatu yang enak. 548 01:00:04,320 --> 01:00:06,880 Karena aku sedang memasak untuk suamiku. 549 01:00:08,320 --> 01:00:09,958 Georg adalah namanya. 550 01:00:11,120 --> 01:00:13,918 Anda belum mengenalnya tapi kamu akan segera melakukannya. 551 01:00:15,880 --> 01:00:17,233 Ucapkan "Georg." 552 01:00:17,440 --> 01:00:19,112 Georg. - Ya, itu saja. 553 01:00:21,000 --> 01:00:23,833 Dia seorang polisi. Itu pekerjaan yang berbahaya. 554 01:00:24,560 --> 01:00:26,915 Tahukah Anda ingin menjadi apa? 555 01:00:27,560 --> 01:00:30,518 Anda dapat membantu saya merajut ini untuk saat ini. 556 01:00:32,480 --> 01:00:35,119 Masukkan tanganmu. Itu menyenangkan. 557 01:00:37,840 --> 01:00:39,558 Saya punya dua anak. 558 01:00:41,560 --> 01:00:43,676 Mereka berdua di universitas. 559 01:00:47,800 --> 01:00:50,519 Putri saya akan mengajar, seperti saya. 560 01:00:52,440 --> 01:00:53,440 Hentikan! 561 01:00:57,240 --> 01:00:58,673 Halo. 562 01:01:00,280 --> 01:01:01,793 Semuanya baik-baik saja? - Ya. 563 01:01:06,040 --> 01:01:07,792 Di luar dingin. 564 01:01:13,120 --> 01:01:14,758 Ayo. - Kemana? 565 01:01:15,040 --> 01:01:18,112 Anak laki-laki itu tertidur di depan TV. 566 01:01:19,360 --> 01:01:22,318 Siapa itu? - Robert. 567 01:01:23,080 --> 01:01:24,433 Siapa Robert? 568 01:01:24,640 --> 01:01:26,676 Anak angkat kecilku. 569 01:01:28,080 --> 01:01:30,719 Anda tahu itu. Jangan berpura-pura. 570 01:01:33,600 --> 01:01:35,158 Bungkam. - Ya. Ssst! 571 01:01:38,560 --> 01:01:41,632 Saya pikir Anda memberinya uang sekolah tambahan. - Tidak. 572 01:01:41,840 --> 01:01:46,550 Apa pendapat orang tuanya? - Mereka seharusnya senang aku melakukan banyak hal. 573 01:01:47,480 --> 01:01:52,998 Barang manakah yang masih Anda inginkan? Saya harus meletakkan sisanya di ruang bawah tanah. 574 01:01:53,400 --> 01:01:56,517 Karena Robert tidak menginginkan kamar perempuan. 575 01:02:06,920 --> 01:02:09,832 Sebaliknya, khawatirkanlah anakmu sendiri. - Mengapa? 576 01:02:10,480 --> 01:02:13,119 Dia keluar dari universitas tiga minggu lalu. 577 01:02:18,280 --> 01:02:19,429 Apa? 578 01:02:20,920 --> 01:02:22,273 Maksudmu... 579 01:02:24,440 --> 01:02:28,558 Anda semua sudah mengetahuinya selama beberapa waktu? - Tidak ada yang berani berbicara denganmu. 580 01:02:28,880 --> 01:02:30,199 Bahkan Ayah pun tidak? 581 01:02:41,000 --> 01:02:43,355 Dia mungkin mengatakan sesuatu. 582 01:03:06,520 --> 01:03:08,158 Ya, Michael? 583 01:03:08,360 --> 01:03:09,554 Ini Anne di sini. 584 01:03:10,800 --> 01:03:12,392 Tidak, dimana Georg? 585 01:03:14,280 --> 01:03:16,874 Aku sudah memasak untuknya. Kemana dia pergi? 586 01:03:18,080 --> 01:03:20,674 Dan dia tidak mengatakan kemana dia pergi? 587 01:03:21,640 --> 01:03:25,679 Tidak, aku khawatir. Dan ponselnya juga dimatikan. 588 01:03:27,240 --> 01:03:28,514 Kamu lucu. 589 01:03:28,840 --> 01:03:30,751 Saya memasak sesuatu yang enak. 590 01:03:35,280 --> 01:03:36,679 Tidak. Omong kosong. 591 01:03:40,120 --> 01:03:42,998 Kamu cukup cepat, bukan. 592 01:03:51,600 --> 01:03:52,953 Ayo. 593 01:04:19,040 --> 01:04:20,268 Bisakah saya memilikinya juga? 594 01:04:27,480 --> 01:04:29,198 Bersulang. - Bersulang. 595 01:04:43,880 --> 01:04:45,233 OKE. 596 01:04:49,880 --> 01:04:51,233 Tunjukkan padaku. 597 01:04:51,760 --> 01:04:53,955 Anda harus memasukkan uang ke sini. 598 01:04:57,800 --> 01:04:59,870 Saya pikir saya tidak punya apa-apa lagi. 599 01:05:03,880 --> 01:05:05,233 Kotoran. 600 01:05:07,160 --> 01:05:10,914 Maka kita hanya bisa minum satu bir. - Tidak, aku kehabisan koin. 601 01:05:11,120 --> 01:05:13,953 Aku harus pergi ke depan. Bolehkah saya pergi? 602 01:05:15,400 --> 01:05:16,879 Katakan padaku sesuatu. 603 01:05:18,120 --> 01:05:21,954 Apakah orang masih berhubungan seks kalau mereka sudah lama menikah? 604 01:05:23,920 --> 01:05:24,920 Kadang-kadang. 605 01:05:30,120 --> 01:05:31,633 Dan apakah itu berubah? 606 01:05:33,720 --> 01:05:35,950 Ya. Memang benar. 607 01:06:24,240 --> 01:06:25,798 saya tidak bisa. 608 01:07:30,840 --> 01:07:32,558 Baiklah, lakukan sesuatu. 609 01:07:34,320 --> 01:07:35,594 Apa yang harus saya lakukan? 610 01:07:48,440 --> 01:07:50,271 Anda harus melakukan sesuatu. 611 01:07:56,760 --> 01:07:58,751 Menurutmu ini menyenangkan bagiku? 612 01:08:04,680 --> 01:08:06,033 Lakukan sesuatu! 613 01:08:09,200 --> 01:08:10,633 Setidaknya lihat aku. 614 01:08:12,240 --> 01:08:13,992 Georg, apa yang terjadi? 615 01:08:15,880 --> 01:08:17,996 Ayo, lakukan sesuatu! - Berhenti. 616 01:08:18,200 --> 01:08:20,156 Hentikan! Hentikan! 617 01:08:23,280 --> 01:08:25,077 Kamu tidak akan pergi? 618 01:08:27,560 --> 01:08:29,516 Ambil barangmu! 619 01:08:30,200 --> 01:08:31,997 Kalian berdua pecundang! 620 01:08:33,440 --> 01:08:35,192 Pecundang yang menjijikkan. 621 01:08:37,960 --> 01:08:39,313 Keluar dari sini! 622 01:08:44,720 --> 01:08:46,073 Selamat tinggal. 623 01:08:57,520 --> 01:08:58,873 Selamat malam. 624 01:09:29,840 --> 01:09:32,752 Sungguh memalukan betapa bagusnya selera makan malam Anda 625 01:09:32,960 --> 01:09:34,393 Rasanya sial. 626 01:09:35,880 --> 01:09:37,677 Kamu sakit sekali, Georg. 627 01:09:38,320 --> 01:09:39,799 Kamu selalu berbohong. 628 01:09:46,680 --> 01:09:48,033 Saya tidak berbohong. 629 01:09:48,800 --> 01:09:52,713 Bohong jika tidak memberitahuku bahwa Lukas telah menghancurkan hidupnya. 630 01:09:56,400 --> 01:09:58,197 Nah, kamu tahu... 631 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Aku hanya tidak ingin kamu tidak bahagia. 632 01:10:02,120 --> 01:10:05,078 Anda telah mengubah Lukas dan Marie melawanku. 633 01:10:08,640 --> 01:10:12,030 Anne, kami semua mencintaimu. - Omong kosong! 634 01:10:23,920 --> 01:10:26,150 Kami semua berempati dengan Anda. 635 01:10:30,640 --> 01:10:32,153 Semuanya normal. 636 01:10:36,200 --> 01:10:37,553 Anne. 637 01:10:44,240 --> 01:10:45,639 Mari kita telepon anak-anak kita. 638 01:10:46,160 --> 01:10:49,118 OKE? Lukas dan Marie harus datang ke sini. 639 01:10:49,320 --> 01:10:50,673 Lepaskan tanganmu. 640 01:10:51,000 --> 01:10:52,752 Aku bilang lepaskan tanganmu! 641 01:10:57,040 --> 01:11:00,635 Anda hanya ingin mempermalukan saya di depan mereka. 642 01:11:08,400 --> 01:11:09,753 Ada apa? 643 01:12:39,040 --> 01:12:40,393 George? 644 01:13:07,160 --> 01:13:09,071 Halo, Hoffmann berbicara. 645 01:13:10,720 --> 01:13:13,951 Tolong kirimkan taksi ke 73 Linden Street. 646 01:13:15,480 --> 01:13:17,914 Ke rumah Georg Hoffmann. Ya. Terima kasih. 647 01:16:12,040 --> 01:16:15,874 Kami akan meminta anggota keluarga menjemput Anda. - Tidak perlu. 648 01:16:16,480 --> 01:16:19,711 Tidak, saya bersikeras. Aku tidak akan membiarkanmu pergi dalam keadaan seperti itu. 649 01:16:38,680 --> 01:16:40,750 Maukah kamu tinggal bersamaku? 650 01:16:42,480 --> 01:16:43,913 Tidak, tidak. 651 01:16:45,360 --> 01:16:47,078 Saya tahu ke mana saya akan pergi. 652 01:17:00,840 --> 01:17:03,035 Ayah, kami tidak tahan lagi. 653 01:17:59,480 --> 01:18:00,833 Georg! 654 01:18:03,760 --> 01:18:06,479 Tenang saja, aku datang bukan untuk menyakitimu. 655 01:18:09,920 --> 01:18:11,353 Masuk. 656 01:18:25,120 --> 01:18:26,792 Ya? - Yah... 657 01:18:30,040 --> 01:18:31,792 Ingin sesuatu untuk diminum? 658 01:18:33,640 --> 01:18:36,438 Jika tidak merepotkan. - Tentu saja tidak. 659 01:18:38,480 --> 01:18:40,436 Hanya wiski yang kudapat. - Bagus. 660 01:18:41,840 --> 01:18:43,193 Tidak ada es. 661 01:18:57,160 --> 01:18:59,435 Bisakah saya melihat-lihat? - Kursus. 662 01:19:16,160 --> 01:19:17,513 Sofa yang bagus. 663 01:19:18,720 --> 01:19:20,073 Apakah bisa dilipat? 664 01:19:21,080 --> 01:19:22,433 Tidak. 665 01:19:26,280 --> 01:19:29,750 Anda bisa melipat milik kami, tapi kami tidak pernah melakukannya. - Oh benar. 666 01:19:30,320 --> 01:19:31,799 Itu praktis. 667 01:19:34,240 --> 01:19:37,471 Aku belum pernah tidur dengan Anne di ruang tamu. 668 01:19:47,280 --> 01:19:49,510 Apakah dia memukulmu saat kamu melakukannya? 669 01:19:54,800 --> 01:19:58,236 Georg! Aku bukan orang mesum lho. 670 01:20:04,920 --> 01:20:07,115 9l11. 671 01:20:24,680 --> 01:20:26,113 Kamar tidur. 672 01:20:30,320 --> 01:20:32,834 Ya. Kamu tahu. 673 01:21:01,320 --> 01:21:02,958 Apakah kamu juga melakukannya di sini? 674 01:21:05,040 --> 01:21:06,712 Itu hanya sekali, Georg. 675 01:21:07,200 --> 01:21:08,553 Benar-benar. 676 01:21:10,000 --> 01:21:11,274 Itu saja. 677 01:21:11,680 --> 01:21:14,319 Dia pasti akan memberitahuku jika aku tidak melihatnya. 678 01:21:17,120 --> 01:21:19,315 Kami banyak ngobrol, lho. 679 01:21:22,240 --> 01:21:24,629 Terkadang dia menjadi agak gila. 680 01:21:25,800 --> 01:21:27,153 Tapi tidak selalu. 681 01:21:28,520 --> 01:21:31,398 Wajar jika Anda sudah lama menikah. 682 01:21:35,160 --> 01:21:36,912 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 683 01:21:46,600 --> 01:21:50,559 Ini sudah agak di luar kendali selama beberapa tahun terakhir. 684 01:21:53,360 --> 01:21:54,713 Tidak, lihatlah! 685 01:21:55,760 --> 01:21:57,113 Tidak, aku tidak mau. 686 01:22:04,440 --> 01:22:06,715 Aku belum melihat dapurnya. 687 01:22:09,960 --> 01:22:11,359 Benar. 688 01:22:14,720 --> 01:22:16,915 Tidak selalu sesulit itu. 689 01:22:17,480 --> 01:22:19,436 Itu lebih merupakan pengecualian. 690 01:22:21,000 --> 01:22:22,911 Ini bukan permainan seks, kan? 691 01:22:24,960 --> 01:22:26,678 Saya juga melakukan kesalahan. 692 01:22:30,280 --> 01:22:31,633 Kursus. 693 01:22:32,160 --> 01:22:34,958 Ini buruk bagi anak-anak. - Ya. 694 01:22:36,320 --> 01:22:37,673 Ya. 695 01:22:46,080 --> 01:22:47,832 Apa menurutmu aku lemah sekarang? 696 01:22:48,840 --> 01:22:50,193 Saya akan segera menjadi bos. 697 01:22:50,520 --> 01:22:51,873 Georg... 698 01:22:53,440 --> 01:22:54,873 Bagaimana saya bisa tahu? 699 01:22:57,360 --> 01:22:59,555 Aku juga kencing di celana akhir-akhir ini. 700 01:23:00,480 --> 01:23:01,833 Itu terjadi. 701 01:23:02,920 --> 01:23:06,151 saya pikir, jika aku sudah selesai, ya, itu saja. 702 01:23:07,560 --> 01:23:09,152 Untuk itu kamu sudah selesai? 703 01:23:09,360 --> 01:23:13,035 Anda mencoba menyelamatkan saya. - Aku tidak yakin senjataku terisi. 704 01:23:16,520 --> 01:23:18,238 Ini gila, bukan? 705 01:23:19,080 --> 01:23:20,513 Saya mungkin sudah mati. 706 01:23:22,520 --> 01:23:23,873 Kamu juga. 707 01:24:08,120 --> 01:24:09,678 Apakah kamu marah padaku? 708 01:24:18,760 --> 01:24:20,398 Apakah kamu ingin meninggalkanku? 709 01:24:40,240 --> 01:24:43,118 Tunggu. Kita harus berhati-hati. 710 01:24:44,840 --> 01:24:45,989 Silakan. 711 01:24:49,560 --> 01:24:50,959 Lepaskan itu dengan cepat. 712 01:25:13,440 --> 01:25:14,953 Menurutmu semuanya akan baik-baik saja? 713 01:25:28,440 --> 01:25:29,953 Apakah aku menyakitimu? - Tidak. 714 01:25:56,440 --> 01:26:00,479 Maksudku, pohon ini tidak sampah rusak dari hutan. 715 01:26:00,680 --> 01:26:02,511 Biarkan aku membawanya. 716 01:26:02,720 --> 01:26:05,757 Dia sendiri yang menebangnya. - Aku mengerti, terima kasih. 717 01:26:05,960 --> 01:26:08,918 Itu pohon cocok untuk Menteri Dalam Negeri. 718 01:26:13,440 --> 01:26:15,590 Di sini, bukan begitu? 719 01:26:17,240 --> 01:26:18,832 Untuk sementara. Jadi. 720 01:26:20,400 --> 01:26:21,753 Sulit dipercaya. 721 01:26:22,640 --> 01:26:23,914 Untuk Georg. - Terima kasih 722 01:26:24,240 --> 01:26:25,355 Selamat. - Bersulang. 723 01:26:30,840 --> 01:26:34,719 Saya yakin Kantor Kesejahteraan Pemuda akan membiarkan kita menjaga anak itu. 724 01:26:34,920 --> 01:26:40,119 Anda juga bisa menyumbang ke Amnesty sekarang penghasilan suamimu. 725 01:26:42,560 --> 01:26:46,189 Kami lebih memilih untuk berinvestasi dalam mengambil apa pun darimu. 726 01:26:48,720 --> 01:26:50,676 Kami memulai dari awal lagi. 727 01:26:51,440 --> 01:26:56,070 Memulai dari awal? Ini agak terlambat untuk itu. - Terlambat? Apa maksudmu? 728 01:26:56,760 --> 01:26:59,991 Dan jika terlambat, bukankah sebaiknya kamu pulang? 729 01:27:01,120 --> 01:27:02,997 Itu adalah pohon terakhirmu. 730 01:27:04,800 --> 01:27:07,360 Kita bisa berlibur lagi. - Ya. 731 01:27:07,880 --> 01:27:10,235 Ke Maladewa. Dan pergi menyelam. 732 01:27:10,600 --> 01:27:11,999 Ya. - Atau... 733 01:27:12,840 --> 01:27:14,671 ...ke Sisilia. 734 01:27:23,960 --> 01:27:26,599 Kami hanya punya sedikit waktu untuk satu sama lain. 735 01:27:29,200 --> 01:27:31,191 Apakah ini semua salahku? - Tidak, tidak. 736 01:27:39,000 --> 01:27:41,719 Kami selalu begitu menjaga orang lain. 737 01:27:54,120 --> 01:27:55,917 Hei, hentikan. - Kemarilah. 738 01:27:56,120 --> 01:27:58,839 Ini tidak akan terlihat bagus kalau aku istirahat sekarang. 739 01:28:13,240 --> 01:28:14,593 Ada apa? 740 01:28:19,320 --> 01:28:21,959 Akan lebih baik jika kamu menjauh hari ini. 741 01:28:27,480 --> 01:28:30,517 Anda khawatir tentang saya? - Bantulah aku. 742 01:28:32,600 --> 01:28:33,953 Maaf. 743 01:28:45,680 --> 01:28:47,033 Ada apa? 744 01:28:49,800 --> 01:28:51,756 Apa aku ikut denganmu atau apa? 745 01:28:52,400 --> 01:28:53,594 Hei, kamu yang di sana. 746 01:28:53,800 --> 01:28:56,075 Kemarilah. Apa yang terjadi? 747 01:28:56,280 --> 01:28:57,918 Georg, pulang saja, oke? 748 01:29:03,240 --> 01:29:05,435 Kemana Michael pergi sendiri? 749 01:29:07,040 --> 01:29:10,077 Mungkin untuk menemui istrimu. 750 01:29:10,280 --> 01:29:11,633 Saya tidak mau. 751 01:29:12,120 --> 01:29:13,951 Jangan mempersulit keadaan. 752 01:29:16,720 --> 01:29:18,199 Benar, lihat ini. 753 01:29:18,560 --> 01:29:20,232 Perhatikan baik-baik ini. 754 01:29:20,440 --> 01:29:21,998 Tidak, di sini. 755 01:29:22,240 --> 01:29:25,550 Mustahil. – Georg, aku minta maaf, tapi itu bukan masalah besar. 756 01:30:00,280 --> 01:30:01,429 Hei, katakan, 757 01:30:01,640 --> 01:30:03,835 kamu akan memakai yang baru, kan? 758 01:30:04,320 --> 01:30:07,153 Cobalah dengan dasi. - Saat aku selesai. 759 01:30:07,360 --> 01:30:08,713 Bagus. 760 01:30:09,080 --> 01:30:10,832 Tahu apa yang aku pikirkan? 761 01:30:11,400 --> 01:30:13,755 Kita bisa mengunjungi Sabrina bersama. 762 01:30:16,560 --> 01:30:17,913 Ya, kami bisa. 763 01:30:18,480 --> 01:30:20,357 Kita harus lebih banyak bersosialisasi. 764 01:30:23,160 --> 01:30:27,073 Saya harap anak-anak akan datang saat Natal. - Mereka akan datang. 765 01:30:27,280 --> 01:30:29,840 Ini akan menyenangkan. Robert akan datang juga. 766 01:30:31,400 --> 01:30:32,753 Anda bersenang-senang. 767 01:30:39,520 --> 01:30:41,112 Jangan kembali terlambat. 768 01:30:47,840 --> 01:30:51,355 Anda tidak membutuhkan Robert, promosi, atau apa pun. 769 01:30:53,640 --> 01:30:55,232 Itu tidak penting. 770 01:31:02,720 --> 01:31:04,153 Aku tahu. 771 01:31:06,440 --> 01:31:08,237 Maka semuanya baik-baik saja. 772 01:31:10,960 --> 01:31:14,839 Dan jangan membuat masalah lagi, oke? - Ya. 773 01:31:15,040 --> 01:31:17,110 Dan bersikaplah baik satu sama lain. 774 01:31:18,000 --> 01:31:20,434 Aku ingin benar-benar bahagia, kamu tahu? 775 01:31:37,040 --> 01:31:38,393 Halo. 776 01:32:55,040 --> 01:32:56,917 Dimana anak-anak? 777 01:33:01,040 --> 01:33:03,998 Dan Robert itu? - Mereka bersembunyi. 778 01:33:05,520 --> 01:33:07,715 Halo, Kepala Inspektur. 779 01:33:07,920 --> 01:33:10,150 Saya bukan Kepala Inspektur. 780 01:33:20,800 --> 01:33:22,756 Lagipula aku tidak mempercayainya. 781 01:33:28,800 --> 01:33:31,075 Tidak apa-apa juga seperti ini. - Tentu saja. 782 01:33:32,240 --> 01:33:33,468 Itu bagus. 783 01:33:34,760 --> 01:33:36,113 Sama seperti sebelumnya. 784 01:33:38,160 --> 01:33:41,596 Kamu masih pecundang, dan aku mengarang cerita. 785 01:33:42,080 --> 01:33:45,755 Tenangkan dirimu. - Tidak ada alasan untuk itu. 786 01:33:46,920 --> 01:33:48,273 Ada. 787 01:33:49,000 --> 01:33:50,115 Aku. 788 01:33:50,440 --> 01:33:53,000 Anda tahu apa yang dipikirkan orang tua saya. 789 01:33:53,440 --> 01:33:54,998 Jadi apa? 790 01:33:55,200 --> 01:33:58,431 Mari kita tidak memikirkannya. - Menurutku apa yang kuinginkan! 791 01:34:05,360 --> 01:34:08,079 Hentikan saja. - Kamu tutup mulutmu. 792 01:34:09,480 --> 01:34:10,833 Anda pecundang. 793 01:34:12,000 --> 01:34:14,878 Tidak ada yang membutuhkanmu. Kamu tidak dibutuhkan oleh siapa pun. 794 01:34:40,840 --> 01:34:43,798 Pukul aku lagi dan aku akan menuntutmu. 795 01:35:07,920 --> 01:35:09,592 Dasar sapi bodoh. 796 01:35:38,040 --> 01:35:39,155 Biarkan aku pergi!